Førtito!
Det er meg.
Lena Harmiento Jimenez.
Passøknaden din er svært ufullstendig.
På hensikt med besøk står det "søster", men ingen adresse.
Har du en?
Nei.
Hvor i USA skal du?
Minnesota.
Verken jobb, kredittkort eller turistvisum.
Kan søsteren din sponse deg?
Hun er 12 år gammel.
Du er mindreårig. Kan foreldrene dine undertegne?
Det går ikke.
Hvorfor ikke?
De er døde.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg trenger virkelig visum.
Du må finne en annen måte.
Neste!
Nei? Ikke noe problem.
Jeg trenger hjelp, pastor. Jeg fant en klokke på torget.
Jeg tror den er av gull.
Jeg vet at du er en ærlig mann, pastor.
Jeg kan ikke ta den med hjem, for onkel...
Jeg vet hvor dette ender.
Med meg tom for penger og en plastklokke.
- Så dystre tanker, pastor. - Faen ta dystre tanker.
Du hadde vært mer overbevisende med en bedre klokke.
Og du hadde vært mer overbevisende hvis du gjemte flasken din.
Det er en varm dag, señor.
Er du turist?
Du må se tyrefektingen i kveld.
Matadoren er livsfarlig.
Er det morsomt å se en mann drepe et dyr?
Nei, nei. Det var bare småprat.
Ikke småprat med ham.
Jeg fikk en telefon.
Pastoren kom akkurat til en småby.
I sydvest.
Ring kompanjongene dine.
Si at vi dobler belønningen hvis de tar ham.
Du har en merkelig form for økonomi.
Rettferd er ikke handel.
Ok.
Jeg så på arrestordren. Det er bare småting.
Hvorfor jakter en pensjonert US marshal på en fyr?
Er det personlig?
Hadde jeg betalt for skiltet ditt hvis det ikke var personlig?
Ok, det er personlig.
Det sies at når man vil ta hevn, -
-må man grave to graver.
Varm dag i dag.
Så varmt at oksene blir sinte.
Si farvel til matadoren.
Greit.
Del.
- Masse småpenger. - Ja.
Esteban vil ikke engang prute med meg lenger.
Han korser seg bare og tar det jeg har.
- Arepas? - Hva?
Arepas?
Det glemte jeg.
Jeg kjøper det i morgen.
Hvorfor i morgen?
Skolen skal til fossen i ettermiddag.
Jeg må jobbe.
Du må passe barna.
Jeg har fikset det. Anna kommer.
Legg det på husleien min.
Nei, Lena.
Det var ikke derfor jeg lot deg bo her.
Snart har du egen familie, Lena.
Da vil du forstå.
Lena?
Hører du på meg, Lena?
Jeg har familie. Bare ikke her.
Å, kjære.
Det er ingenting her.
Jeg kjøper arepas.
Nei.
Du får ikke rane meg to ganger på en dag!
Gammelt brød til 6000.
Og du anklager meg for ran.
En ulv lukter en annen ulv i skogen.
Hva tror du?
Er han pastor, er jeg paven.
Jeg var redd for dette. De ser en turist-
- som ikke kan språket, og tar ti ganger så mye.
Få tilbake pengene. Har du kvittering?
- La meg fikse det. - Ja.
Pastor. Et ord med deg?
Et øyeblikk.
Mine herrer.
- Det er morgen. - Ja.
Dere virker viktige. Hva kan jeg gjøre for dere?
- Du skremmer bort turistene. - Jeg er turist selv.
Dette er en stille by.
Vi vil ikke ha slike som deg.
Hva gjør dere?
Dere kan ikke bare kaste meg ut.
- Jeg ringer politiet. - Ikke noe politi.
Det går en buss om en time.
Ta den.
Enda en hodepine.
Jeg tar meg av snakkingen.
Har dere sett denne mannen?
Han ble sett på vei inn i byen.
Ser han kjent ut?
ETTERSØKT
BELØNNING 5000 DOLLAR
Han er her. Det har riktig lukt.
Hør her.
Vi har penger.
Luktet han på meg?
Glem ham.
Hjernen hans er som fritert fleskesvor.
Se en gang til.
Han gir seg ut for å være prest eller selger, men det er han ikke.
- Hva selger han? - Kjeler og medisiner...
Og de er ikke ekte?
Jo, de er ekte.
Hvorfor skal jeg ikke kjøpe da?
Kjenner de til ham eller ei?
Lena?
Kjøpte du arepas?
Lena?
Arepas?
Ring Anna. Selg alt.
Hva?
Har dere sett ham?
Vanskelig å si.
Bildet er så skittent.
Snakket han om penger?
For faen.
Hva hvis vi så ham?
Det står jo 5000 dollar.
Kan vi bli ferdige med dette?
For faen.
Federico! En gringo-prest stjal bilen din!
Kom igjen. Han kjører en Lincoln.
- Hvor skal vi? - Herregud!
Husker du meg?
- Kom deg ut. - Ok. Forklar det for dem.
Herregud.
De nærmer seg.
For faen.
- Du får ikke bli med meg. - Da får du sette meg av her.
La meg fortelle politiet at en hvit pastor kidnappet en foreldreløs.
- Faen, de er i dalen. - Jeg ser det.
Det er en labyrint.
Derfor er du med. Du er lokalkjent.
Det er et stort land. Er du kjent i Cincinnati?
- Til høyre her! - Hvor?
Ser du? Du trenger min hjelp.
I neste by går du av, så kan du gå hjem.
Det går ikke. Det er for langt. Jeg har ikke gode sko.
Jeg kjøper sko til deg.
- Og det er kaldt. - Og en genser.
- Og mørkt. - Og en jævla lommelykt.
- Hvorfor valgte du denne bilen? - Det er Federicos bil.
Han låser den aldri. Ingen stjeler fra Federico.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er borgermesteren.
Du trenger meg. Du kjører deg bort uten meg.
Jeg kjøper et kart. Det snakker mindre.
Der er klærne dine. Vi er ferdige med hverandre.
- Ikke drikk når du kjører meg. - Jeg skal ikke kjøre deg.
Jeg har et tilbud.
Jeg godtar ingen forslag nå.
Hva om jeg betaler deg for å kjøre meg til byen?
Jeg skal ikke kjøre deg.
Og i byen kan du hjelpe meg med planen min.
Det er en bra plan. Og du får penger.
Mer enn du kan forestille deg.
Hva heter du?
- Lena. - Vel, Lena. Dra hjem.
Familien din er nok bekymret.
Hva trenger du meg til? Ta bussen.
Fordi du er hvit, og huden din er et pass.
- Alt er enklere for deg. - Det har ikke føltes slik.
Hvilken farge er det på plastre hos dere?
Samme her, samme i Afrika, samme overalt.
Det er lett. Hvit.
- Hva er planen? - Først kjører vi, så planen.
Fy faen.
Som jeg sa. Ingen stjeler fra Federico.
Takk skal du ha.
Hva?
Vi er ikke akkurat i forhandlingsposisjon.
Du skaffer oss ingenting.
- Dette er noe. - Ja, det er noe.
Gratulerer, pastor. Det er et mirakel.
Du har gjort vin til vann.
Og du skylder meg 700 for halvparten av bilen.
Dette er ikke et samarbeid.
Jeg stjal bilen, så den er min.
Hvis du ikke liker det, -
-får du finne deg en annen gringo.
- Vi kunne bare fått mer. - Gå og reforhandle, da!
Jeg kan være overbevisende.
Slipp den.
- Hva? Bare kjør. - Jeg kan bruke den. Det kan ikke du.
Jeg har ikke tid til å bekymre meg for en jævla foreldreløs.
Hei.
- Hei. - Hva?
Rotet du i veska mi?
Nei.
Ok, ja. Fordi jeg ikke stoler på deg.
Politiet.
En jente ved navn Lena er visst savnet.
Vet du noe?
Jeg skal lage kaffe.
Deilig kaffe.
Si noe hyggelig.
Hva er du?
Kjæledyret hans?
Jeg har to barn på universitetet.
Pengene må komme fra et sted.
Hvor er jenta?
Spør om hun vet hvor hun skal.
Hvor mye?
Nei, señor.
Alt kan ikke kjøpes.
Ta dem.
Du kan ikke ta hva som helst. Truer du meg? Kom igjen.
Si at hun hjelper en rømling.
Vær så snill.
Kan du si hvor hun er?
Hvis Lena ikke vil bli funnet, blir hun ikke funnet.
- ...blir hun ikke funnet. - Noen venner i nærheten?
Har hun familie eller venner?
Nei. Ingen er så alene som Lena.
Dere aner ikke hvem hun er.
Hva kan du fortelle oss?
Gud tok til seg Lenas foreldre da hun var åtte.
Hun hadde ingen familie. Bare henne og lillesøsteren.
De ble sendt til kirkens barnehjem i byen.
Hun og lillesøsteren ble sendt til et barnehjem i byen.
Først tok Gud foreldrene hennes, -
- så tok en familie i Minnesota søsteren hennes.
Som om de kjøpte henne på nettet.
En familie i Minnesota kjøpte henne på nettet.
Da hun var 11, var hun helt alene.
Lurt på tre vis, akkurat som alle latinamerikanere.
Av kirken, -
-hvite menn-
-og penger.
Hun ble lurt av kirken, hvite menn og penger.
Og nå kommer dere hit-
-og vil ha hjelp til å finne henne.
For å såre henne mer?
Nei, señor!
Da kutter jeg deg heller i det andre kinnet!
Hva sa jeg?
Beklager.
Hei.
Gjør deg klar til å jobbe.
- Lær meg lommetyveri. - Hei!
Gi deg.
Hvor skal vi? På bar?
Du betaler ikke nok til drinker.
Ikke si sånt til sjefen. Jeg kan hjelpe til.
Her.
Kjøp deg noe smått.
- Ikke der. - Hvorfor ikke?
Det er en liten butikk.
- Vi trenger bare litt. - Litt er mye for dem.
Greit.
Kan jeg få et 60 minutters telefonkort?
Vær så god.
Jeg fikk igjen på fem. Jeg ga deg en 50-lapp.
Femti. Det sto et navn på den.
Et navn. Skrevet på. "Colin."
Femti. Der, ja.
- Beklager. Min feil, pastor. - Det eldste trikset i boka.
Du sa: "Kjøp noe smått."
Hva kan jeg gi deg?
Jeg tar det han drikker.
Til deg?
Gi meg noe rødt.
Hva vil fyren fra politiet med deg?
Aner ikke.
Fortell.
Jeg kjente datteren hans.
Min tur.
- Hvorfor skal vi til byen? - For å rane en kirke.
- Skal du rane en kirke? - Jeg har mine grunner.
- Hva, da? - De stjal fra meg.
De stjal eiendom, og de stjal søsteren min.
Jeg skal få henne tilbake.
Greit.
- Noe rødt. - Skål.
Dette er barnehjemmet jeg vokste opp på.
Og de har et berømt beger.
Det er av gull.
Hvis man drikker fra det, -
-blir ens verste synd tilgitt.
Bare én?
Den største.
Har du en stor synd å tilstå?
Flere store spørsmål.
Bare et lite, da.
- Hvorfor snakker du så bra engelsk? - Engelsk er viktig.
For å rane en kirke?
Ikke flere spørsmål.
Jeg tror jeg har begått en feil.
Jeg tror du har begått mange feil for å havne her.
Hei!
Du kjøpte ikke pyjamas, så jeg bruker skjorta di-
-og undertøyet ditt.
Du får sove i badet.
- Nei, jeg spydde der. - Damer bruker toalettet.
Jeg tisset samtidig.
Du liker ikke salsa, du liker ikke cha-cha.
Du vil ikke spise middag hos moren min.
Du liker ikke hockey. Hva liker du?
Du liker ikke å snakke med meg. Du sier ikke hvem pastoren er.
Du sier ikke hva han har gjort deg.
Dette er dalens siste huggeri.
Vil du ikke si noe, så ikke si noe. Det er greit.
La meg snakke denne gangen.
Du har en stil, 'mano.
En stil som forteller dem at du ikke er en gringo, -
-men alle gringoer.
- Bil eller pickup? - Bil.
Han kjøpte en i går.
Jeg kjøper mange biler.
- Det er en Lincoln. - Lincoln?
Stor og bråkete amerikaner.
Den er stjålet.
Ikke nødvendigvis.
Kanskje den bare har blitt borte.
For alltid.
Jeg vil bare se på den.
Vet du hva han kjører nå?
Funnet noe?
- Telefonkort. - Å ja?
En halv flaske Guaro.
Det er ingenting.
Du har nok aldri vært tørst.
Ellers følger man med på hver eneste dråpe.
En halv flaske.
Han har annet å tenke på.
Hvor mange kirker er det i byen?
Slike som tar til seg foreldreløse.
Man kan ikke kaste en stein her uten å treffe et kirkevindu.
Vi vet hva slags hest han rir.
Du er endelig våken.
Jeg kjøpte bensin.
Så bra.
- Hva gjør du? - Gi meg den der.
Hvorfor det?
I motsetning til hva folk tror, er jeg en ærlig selger.
Og hvis vi skal rane kirken, trenger vi mye mer penger.
Eller bryter det med moralkodeksen din?
Nei.
De tar for mye for rommet.
Ren egyptisk bomull.
Brukt én gang av et barn.
Lukt.
Signert av pave Francisco. Du skal få den for 10 000.
Vi har hørt om deg.
Stor belønning.
- På tide å dra. - Vent.
Kom hit.
Jeg så ham male det selv.
Det blir verdt mye når han blir hengt.
Hva var det for noe?
Jeg sa at det ble verdifullt når du er død.
Vel, drit i dem.
Vet du hva? Kanskje jeg burde male mer.
Han er en jævla hippie.
- Ingen penger? - Ingen penger.
- Han. - Han.
Leit med melonen din.
Det er verdens sjeldneste frukt. Vet du hva den koster?
Hei. Vekk.
Vekk med deg!
Har du lommeboken?
- Ja. Takk, pastor. - Sikker?
- Det går bra. - Ok.
Det samme skjedde meg. Det kalles "melonfall".
Det er flere barn på gata etter at skolen ble lagt ned.
Vi prøvde å åpne den gjennom kirken, -
-men det er en fattig by...
...og lite med donasjoner.
- Hvor mye tok du? - Ingenting. Han ga.
- Elegant. - Bedre enn lommetyveri.
Jeg gjorde det også.
Du må lære meg det.
Nå drar vi, ok? Har du betalt?
Hvorfor? Det er lettjente penger her.
Det er da man blir tatt.
Jeg er ikke redd.
Vet du hva Bibelen din sier om kvinner?
Bibelen min?
De ler uten frykt for fremtiden.
- Hva betyr det? - Ikke bli eplekjekk.
Ok?
Hvor mye blir det?
Å, faen.
Og de dropsene.
De?
Disse? Eller marshmallows?
Nei, de nederst. Til venstre. Sett dem på regningen.
Hei! Hva gjør du? Stjeler du fra kassa?
ID, señorita.
Avskum. Jeg så henne.
Hun er med meg.
Kirken rehabiliterer vanskelig ungdom.
Slik Jesus vandret blant syndere, følger vi hans vei.
- Hva snakker du om? - Foreldreløse. Vis ham fingrene.
Vis ham fingrene. Ser dere det?
Autentisk foreldreløs-skitt.
Det er uvurderlig.
La meg betale regningen.
Og for godteriet.
Og for misforståelsen.
Det var jævla amatørmessig.
- Vi ler uten frykt, pastor. - Vel...
Du skylder 33 prosent drite seg ut-skatt.
Spesialpris for foreldreløse.
Jeg kan ikke gjøre det.
- Hva, da? - Gi deg til politiet...
- ...når jeg er ferdig med deg. - Jævla sjarmerende.
Prøv en av disse. De er så gode.
Barriletes. De finnes nok ikke der du kommer fra.
Lages de ikke der, vil ingen ha dem.
Han drar sørover.
Det er en motorvei der.
Der. Vi venter og tar dem der.
- Han kan dra østover. - Han har brent den veien.
Han roter ikke gjennom asken sin.
Han kan dra sørvestover.
Sørover.
Det er dine penger.
Ser du disse steinene?
På våren samles skyggene østover.
Det var slik de eldgamle som bygde dette-
-visste når de skulle plante.
Og så kom spanjolene, og de skjønte ingenting.
Det er vakkert, ikke sant?
Men de trodde det var et ondt sted.
Så de kalte det "Infiernito". Det lille helvetet.
Det høres riktig ut.
Bestemoren min var en av dem.
Og helten deres var snill og edruelig. Ikke som deg.
Burde lært dem å være mindre dømmende.
Aner du-
-hvor moderne og edle de var?
De skar ut fiendenes hjerter og ofret dem til solen.
Hevn kan være edelt.
Det er... Det er problemet ditt.
- Hva, da? - Folk ser seg selv som...
...den som holder hjertet, ikke den med hull i brystet.
Faen, bilen er reparert.
Neste by, da.
Jeg elsker denne sangen.
De begynner å spille den for tidlig.
Det er rart. Det er en julesang.
Liker du julen?
Ikke særlig, nei.
Hvorfor ikke?
Jeg elsker julen.
Jeg skulle gjerne sett snø i julen.
For det snør aldri i dette landet.
Aldri på fjellet, aldri i ørkenen, aldri i byen.
- Jeg ble født like ved her. - Å ja?
Ser du den?
Den var vakker før.
Ja.
Så...
Tror du i det hele tatt på ham?
- Hvem? - Gud.
Ikke i det hele tatt.
- Du er plaget, ikke sant? - Veldig plaget, ja.
Ikke jeg. Jeg er sterk.
Man må være sterk for å leve med så mange svakheter.
Det var derfor du ble pastor.
For å finne styrke.
Jeg vet at du ikke er en ordentlig pastor, -
-for jeg så gifteringen din.
Hei.
Det er ikke greit.
Ok?
Hei, Gaspar.
Hva skjedde med ansiktet hans?
Det vil jeg ikke vite.
Men en uke til, så knuser jeg ansiktet hans.
Når vi kommer til byen, er jeg ferdig med ham.
Skal dere sørover?
Gjør meg en tjeneste.
Kjør ham til stasjonen i Machetá.
Hadde det bare vært meg, Parcero, men han...
Det er bare en times omvei.
Det er en hel arbeidsdag for meg.
Hva faen gjør du? Vi skal ikke dit.
Han skal det.
De vil ha ham i Machetá.
Han brakk en politimanns hånd.
Så han får noen år hvis han havner i fengsel.
Han klarer seg ikke.
De knuser hvert bein i kroppen hans før han kommer til dommeren.
Gi deg, ærede dommer. Han brøt loven.
Loven?
Loven er som leire. Den kan formes.
Gutten trenger rettferd, ikke loven.
Rettferd er som stein.
Prøv å forme stein.
Kom igjen.
Det går bra.
Ja, kom igjen. Ta deg en pause.
Legg hendene her.
Bøy deg fremover.
Spre dem.
Ikke rør deg.
Hva...? Hva i...?
Lot du ham gå?
Rettferd er en stein.
Vi skal ikke til Machetá.
Litt av et basseng!
Ja. Det er jævlig.
Tenk at jeg må bo her.
Ja. Det er jævlig.
Vi burde stjele belønningen.
Det er en jævla sprø idé.
Det som er sprøtt, er at noen mener at du er verdt 5000 dollar.
- Hvor skal du? - I baren.
Skaff meg noe oransje.
Hei.
Du hadde rett. Sørover.
Fortsett å kjøre.
Skal jeg sende opp noen ispinner?
Nei.
Vi kaller det paletas.
De finnes bare her. De er kjempegode.
La meg se om de har din smak. Vent litt.
Kokosnøtt, lime, sjokolade.
Beklager. Ingen vanlige.
Det er bevegelse i andre etasje.
Skal vi gå inn?
Nei. Vent.
Han er bevæpnet.
Jenta. Kom igjen.
Behold resten.
- De er her. - For faen.
Rett over gata.
- Andre vindu til venstre. - Kom igjen.
Sleng hit nøklene.
- Er han bevæpnet? - Nei. Han tar en dusj.
Kom igjen!
Dette er andre gang jeg redder deg.
Ut på balkongen!
Pokker heller.
Hei! Dette er ikke Texas!
- Hva gjør du?! - Du kunne ha drept henne!
Du kunne ha drept henne ved å ta tak i pistolen!
- Hva feiler det deg?! - Hva feiler det deg?
- Jeg går ut. - Det går ikke. Det var skyting.
Politiet er på vei. Tror du ikke loven gjelder deg?
Nei. Ok? Hva gjør du?
Hva gjør du, din jævla drittsekk?
Bare bli fort ferdig.
Faen!
PASS
Señor.
Du vet ikke hvor mye jeg måtte danse. Og jeg elsker å danse.
- Kom igjen. - Nei.
Jeg kjører deg til byen. Det er det hele.
Snakk med en venn av meg. Han kan hjelpe deg.
Hvis du vil ha mer betalt, er det slutt på pengene.
Betalingen er grei. Det er deg.
Jeg vet ikke hvorfor du vil finne pastoren-
- eller hva du gjør når du finner ham.
Men hvis du ikke sier hva som foregår, er jeg ferdig.
Jeg er en US marshal.
Jeg er pensjonert.
Kona mi døde for en stund siden.
Datteren min...
...var alt for meg.
Men vi gled fra hverandre etter hvert.
Det var min skyld.
Jeg presset henne for langt.
En dag fikk jeg en telefon.
Hun skulle gifte seg med en mann jeg aldri hadde møtt.
Så jeg tok en bakgrunnssjekk på ham.
Du kan nok gjette hvem det var.
Eks-militær. Utskrevet.
Avhengighet og svindel.
Jeg likte det selvsagt ikke.
Vi gled lengre fra hverandre.
Etter et år...
...får jeg besøk fra politiet.
Hun er død.
Hun er død på grunn av ham.
Jeg taklet det ikke bra.
Politiet tiltaler ham ikke.
De kan ikke. Men han stikker likevel.
Da begravelsen var over, startet jeg jakten.
Han er et spesialprosjekt.
Jeg skal lære alt om ham, og når jeg har gjort det, -
-hvis rettferd betyr noe, -
-skal han få kjenne det.
Ok. Du er offer for en urett.
Men det er ikke i din makt å skyte ei jente.
Jeg har ingen makt.
Han skal få svi.
Da kan jeg dø lykkelig.
Jeg er bundet til ham.
Jeg knyttet min skjebne til et spyd og siktet på hjertet hans.
Det er snart over.
Og jeg ser en forferdelig tomhet nærme seg.
Men jeg vil ikke skade jenta.
Her. Bussen går om tre timer. Det er det som er igjen.
Ok? En billett og 100 pesos.
Vi hadde en avtale.
Du hadde en rull av penger. Gå nå.
- Nei. - Ok. Drit i det.
- Vær så snill. - Bilen er død.
Vær så snill. Du kan ikke gjøre dette.
- Du må hjelpe meg! - Dra hjem!
Hvilket hjem? De stjal søsteren min. De stjal alt. Hjelp meg.
- Nei. - Vær snill og bli.
Nei!
Vær så snill.
Hjelp meg!
Du må hjelpe meg!
Vær så snill!
Våkn opp!
Hjelp meg!
Hei.
Jeg fant en gullklokke.
La oss stjele belønningen.
Vi trenger mye mer penger hvis dette skal fungere.
KAFÉ
Dette fungerer.
- Denne eller denne? - Den som er billigst.
- Skal vi betale for den? - Bare følg planen.
- Jeg tok feil. - Hva?
Det er snø her.
Bare ring.
Hei.
Det er Lena. Jeg har et forslag.
Her er planen:
Vi snakker bare med colombianeren. Snakk gjennom vinduet.
Ikke snakk med han gamle. Han er farlig.
Ok.
Hei.
Her.
- Hvis noe går galt... - Nei da.
Men hvis det gjør det, møtes vi der. Ok?
- Det er enklere med en pistol. - Nei. Kanskje raskere. Ikke enklere.
Ingen våpen. Følg planen.
- Og ikke bli eplekjekk. - Ok.
Men min måte er enklere, raskere og bedre.
For faen.
Hva faen gjør hun?
Vil du fortelle oss noe før vi begynner?
Han stjal onkels rifle.
Han sier at han må drepe deg, ellers gir du deg aldri.
Han er annerledes nå. Jeg er redd for ham.
Det tror jeg ikke noe på.
Hva faen feiler det deg?
Ransak henne.
- Ok, kom igjen. - Nei!
Faen.
For faen.
Det går bra.
Hør på meg, lille venn.
Jeg kødder ikke her.
Jeg skal stille deg noen spørsmål. Du bør fortelle sannheten.
Hvis ikke, blir folk skadd.
Alt avhenger av hva du sier.
Hvorfor gjør du dette?
Han stjal onkels bil.
Fortsetter du slik, fiker jeg til deg, jente.
- Kom igjen. - Jeg hater ham.
Fortell, for pokker. Fortell!
Jeg trenger pengene.
Kan jeg få dem?
- Han er der. - Nå er det min tur.
Det er ett rom med én utgang.
Gir du meg pengene, -
-kan jeg få ham til å glemme rifla.
Nei.
Lås henne inn i bilen.
Plassér deg ved vinduet.
- Nei! - Ingen går inn eller ut.
Jeg går opp alene.
Frekke, lille jævla...
Arrogante jævel.
Faen heller.
Ser du ham?
Niks, nada.
- Gjennomsøk bygget. - Jeg er på vei.
For faen.
For en jævla idiot. Følg den jævla planen.
- Jeg trodde vi hadde ham. - Jeg vet det.
Fy...
Denne... pastoren er ganske flink.
Gå og se til jenta.
Faen.
Jeg kjenner til dette.
Når en politiker er på TV-
- og sier "med all respekt", vet du hva det betyr?
Vet du det? Det betyr at han ikke har respekt.
Det var det du viste meg nå.
Null jævla respekt!
Jeg ba deg følge planen, ikke sant?
Har du ikke lært noe?
Greit.
Kom igjen.
Kom igjen!
Her er det. Ikke vær dust, ok?
Hold lav profil.
Dette er hovedhallen.
I taket har vi forskjellige...
Der oppe.
Hvor kom den fra?
Himmelen.
Jeg liker denne.
Den er for tung.
Denne er billigere.
Du lar meg aldri få noe fint.
- Er du sikker på dette? - Ja.
Ok.
- Hører du meg? - På en måte.
- Ser du det? - På en måte.
- Får du puste? - På en måte.
Ikke bra svar.
Sånn.
Jeg ser ut som en stygg død gutt.
- Går det bra? - På en måte.
Hva kan jeg gjøre, pastor?
Det er fra bispedømmet St. Anna om en jente som har dødd.
- Du ventet meg ikke? - Nei, pastor.
Nei.
- Ok. - Begravelsen er visst i morgen.
Gode Gud. Så ung.
Ja. Hun fikk knapt levd.
- Det er tragisk. - Ja.
Vel...
...vi kan vel ikke bare la henne ligge i bilen?
- Nei. Selvsagt ikke. - Hva sier du?
Gå ned i kjelleren.
Du får en plass i himmelen.
Har du den?
Lena?
Ja.
Går det bra?
Hva om noe går galt?
- Ingenting går galt, kjære. - Hva om det gjør det?
Det gjør det ikke.
Har han gått?
Nei.
Har han vært i nærheten?
Jeg tror ikke det.
Går det bra?
Jeg er redd.
- Jeg kommer og henter deg, ok? - Nei.
Da dreper jeg deg, ok?
Bare snakk med meg.
Fortell meg noe.
Fortell om gifteringen.
Ok.
Forestill deg en mann-
-som var en drittsekk.
"Var"?
Sannsynligvis verdens mest egoistiske drittsekk.
Men så treffer han en kvinne, -
-og det blir...
...et slags "la det bli lys" -øyeblikk. Ikke sant?
Hun ser noe i ham. Noe som naturligvis-
- får ham til å lure på om hun er sinnssyk, men alle har jo sine feil.
Så de gifter seg.
Og så flytter de nordover, -
-hjem til henne, -
-et lite sted midt i ingenmannsland.
Og drittsekken-
- begynner å tro at han er mindre av en drittsekk.
Han skaffer seg en jobb. Han kjøper til og med servise.
Et sånt der alle koppene og tallerknene matcher.
Der sitter han. Midt i ingenmannsland-
- med en kvinne han elsker og som er så mye bedre enn ham.
Og han er lykkelig.
Så...
Tiden går, og hun blir gravid.
Og da begynner han å tvile.
Seks uker før termin...
...tar han en drink.
Uten noen grunn. Han gjør det bare.
Og han... Han drikker mye.
Og fødselen begynner.
Hun prøver visst å vekke ham.
Men hun er en time fra nærmeste sykehus-
- midt ute i ingenmannsland, og det er setefødsel.
Barnet er opp-ned, ikke sant?
Jeg mistet begge to.
Og jeg har vært på flukt siden da.
Jeg er lei for det.
Han har gått.
Ta denne, pastor.
Å ja. Vi legger den her. Kom igjen.
Litt harry, eller hva?
Hva skal vi gjøre? Kaste en murstein?
Nei. Vent her.
Jeg bodde her.
Legg greiene i bilen. Vi møtes ved steinbruddet.
Vi kvitter oss med bilen der.
Vi klarte det, pastor.
Takk skal du ha.
Jeg måtte snakke med datteren min.
Hun var sammen med en gutt moren ikke likte.
Jeg måtte si til datteren min: "Hvis moren din ikke liker ham, -
-får du ikke treffe ham."
Datteren min sier: "Hvordan møtte du mor?"
Jeg sa: "Det er lett. Jeg traff henne på dansegulvet."
Han må ha forlatt henne.
Hvor er du?
Vær snill og svar.
Han er her.
Han er innen rekkevidde.
Jeg kan vente i hele natt.
- Jeg kommer ikke. - Hvor er du?
- Jeg kommer ikke. - Du er allerede her.
Bare for å se at du kom deg unna.
Ikke vær dum. Vi må dra.
Jeg er ferdig med å flykte.
Selg begeret.
Finn søsteren din.
Jeg drar ikke uten deg.
Vi tar henne nå.
Å nei.
Ikke gjør det vanskelig.
- Ut. - Nei.
- Kom deg ut. - Nei.
Gi meg walkien.
Hører du?
Nei.
Nei. Følger du med?
Ja.
Da vet du at jeg har henne.
Jenta betyr noe for deg.
Du tok noe fra meg.
Kanskje jeg skal ta noe fra deg.
- Kanskje... hun motsatte seg. - Er du sprø? Hva gjør du?
Kanskje hun griper etter pistolen.
Hva faen feiler det deg?
Men jeg har trukket våpen.
Og jeg er trent.
Så hvis du følger med...
...vet du hva som skjer.
Kom igjen! Ned.
Kom deg ned!
Ned, jente!
Nemes, jeg sa at du ikke skulle gjøre det!
Du er alene, idiot!
Ikke skyt, pastor!
Faen.
Nei.
Nei!
Niña, niña!
Våkn opp!
Jeg vet at jeg traff deg.
Kan du smake det?
Som syre.
Kirsebær på våren, -
-men kobberaktig.
Kanskje.
Du er døende.
- Klarer hun seg? - Hun overlever.
La henne gå.
Du er eplekjekk.
Jeg tror ikke du kan bestemme det.
Faen.
Strekker du deg etter pistolen, dreper jeg deg.
Våkn opp, Lena.
Du vet, -
-jeg elsket datteren din.
Du er ansvarlig.
Ja, jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Og ingenting gjør det godt igjen.
La Lena gå, så får du meg.
Nei, vi er ferdig med det.
Ikke flere spill.
Skjebnen min er et spyd som sikter på hjertet ditt.
Ikke gjør det.
Jeg tar pistolen min. Det tar slutt her.
Jeg sa at jeg dreper deg.
Vi er allerede døde.
Legg henne i bilen.
Det er mellom deg og ham.
Du har seks timer.
Hvor er nærmeste sykehus?
Hun trenger ikke sykehus, og du har ikke tid. Seks timer.
Få jenta ut av landet. Etter det er hun en rømling.
Det er arrestordre på deg.
Hvil, kjære. Bare hvil.
Pastor?
Det snør.
VELKOMMEN TIL MINNESOTA
Undertekst oversatt av: John Friberg